C: In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti.
T: Amen.
C: Grátia Dómini nostri Iesu Christi, et cáritas Dei, et communicátio Sancti Spíritus sit cum ómnibus vobis.
T: Et cum spíritu tuo.
C: Fratres, agnoscámus peccáta nostra, ut apti simus ad sacra mystéria celebránda:
Confíteor Deo omnipoténti et vobis, fratres, quia peccávi nimis cogitatióne, verbo, ópere et omissióne mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa,ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, omnes Angelos et Sanctos, et vos, fratres, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.
C: Misereátur nostri omnípotens Deus et,dimíssis pecátis nostris, perdúcat nos
ad vitam ætérnam.
T: Amen.
C: Kýrie, eléison.
T: Kýrie, eléison.
C: Christe, eléison.
T: Christe, eléison.
C: Kýrie, eléison.
T: Kýrie, eléison.
Glória in excélsis Deo et in terra pax homínibus bonæ voluntátis. Laudámus te, benedícimus te, adorámus te, glorificámus te, grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam, Dómine Deus, Rex cæléstis, Deus Pater omnípotens. Dómine Fili Unigénite, Iesu Christe, Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris, qui tollis peccáta mundi, miseré- re nobis; qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram. Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis. Quóniam tu solus Sanctus, tu solus Dóminus, tu solus Altíssimus, Iesu Christe, cum Sancto Spíritu: in glória Dei Patris. Amen.
C: Concede misericors Deus, da Ecclesiae tuae, in Spiritu Sancto congregata, in unum cor et unam animam servitis consecretur. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum, in unitate Spiritus Sancti.
T: Amen.
Lectio Actuum Apostolorum.
In diebus illis dixit Paulus Ecclesiae Ephesina seniores: "Attendite vobis et universo gregi in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos regere ecclesiam Dei quam adquisivit sanguine suo.
Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi graves in vos mos non parcentes gregi.
Et orietur vobis qui animo loquetur perversa ut abducant discipulos post se sumere.
Spectare possimus? Memento igitur retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrimis monens unumquemque vestrum.
Nunc commendo vos Deo et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare et dare hereditatem in sanctificatis.
Argentum aut aurum aut vestem nullius concupivi.
Ipsi scitis: manus meæ, et Sociorum.
Omnia ostendi vobis quoniam tam in operando, prompto infirmos ac meminisse verbi Domini Iesu quoniam ipse dixit beatius est dare quam accipere e "
Sub haec dicta ad genua orare resurrexit.
Fuderunt tenere collum Pauli lacrimantes miserunt se ad eum
afflictum, maxime in verbo quod dixerat: et jam non videbitis amplius faciem meam. Et deducebant eum ad navem.
Verbum Domini.
T: Déo Grátias.
Regna terrae, cantate Deo.
Excita, Domine Deus virtutem excitare;confirmai qua facultate expressisti pro nobis
de templo tuo quod est in Hierusalem Cum acceditis ad reges ofertem et munera vestra!
Regna terrae, cantate Deo.
Regnorum mundi gratias Deo nostro psallite eiPergat in caelum curru Amen.
Ecce validus et audi vocem extollit.
Regna terrae, cantate Deo.
Nubium potestatem daret gloriam Deo et sublimius faciat.De Israel, et tantae maiestatis gloriam!
Ipse et populus eius in templo eius admirabilis potentiae.Benedictus Deus in saecula. Fiat, fiat!
Regna terrae, cantate Deo.
Alleluia,Alleluia,Alleluia.
Sermo tuus veritas est; sanctificamini quidem!
Alleluia,Alleluia,Alleluia.
Dominus Vobiscum.
T: Et cum Spiritu tuo.
Lectio sancti Evangelii secundum Ioannem.
T: Gloria tibi, Domine.
In illo témpore: Dixit Jesus: et sublevatis oculis in caelum orans et dicens, "non sum in mundo, et hi in mundo ;. Tamen ego ad te venio Pater sancte serva eos in nomine tuo, quos encarregaste ostenderet, ut sint unum sicut et nos.
Cum essem cum eis, ego servabam eos in nomine tuo quos manifestare incumbiste me. Quia quos dedisti mihi custodivi et nemo ex his perivit nisi filius perditionis, ut Scriptura impleatur.
Nunc autem ad te venio. Ego trado dum hanc habeant gaudium meum impletum in mundo.
Ego dedi eis sermonem tuum et mundus odio eos habuit quia non sunt de mundo sicut et ego non sum de mundo.
Quod de mundo rogo, sed ut malum custodit.
Non sunt de mundo sicut et ego non sum de mundo.
Sanctifica eos in veritate. Sermo tuus veritas est.
Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum.
Eis ego sanctifico me ipsum ut sint et ipsi sanctificati in veritate.
Verbum Domini.
T: Laus tibi,Christe.
- Homilia
Credo in Deum Patrem omnipotentem,creatorem coeli et terrae,et in Iesum Christum,
Filium eius unicum,Dominum nostrum,qui conceptus est de Spiritu Sancto,natus ex Maria Virgine,passus sub Pontio Pilato,cruxifixus, mortuus et sepultus,descendit ad inferno,tertia die resurrexit a mortuis,ascendit ad coelos,sedet ad dextram Dei Patris omnipotentis,inde venturus est iudicare vivos et mortuos,Credo in Spiritum Sanctum,sanctam Ecclesian catholicam,sanctorum communionem,remissionem peccatorum,carnis resurrectionem,et vitam aeternam.
T: Amen.
C: Fratres et sorores in Christo: diem sacratissimum celebrantes, Dominus fecit, in qua Spiritus novos nos oremus Patrem ut paschali gaudio usque ad orbem terrarum, qui in fide
T: Te rogamos audi nos.
Catholicae, et apostolicae Ecclesiae, idest sancta hilarem si hoc Paschali
Surrexit Dominus et promulgamus, ut tandem.
T: Te rogamos audi nos.
Omnis enim quicumque baptizati sumus in summo rerum adfectati
et gratias pro renata Dominum precemur.
T: Te rogamos audi nos.
Totum humanum genus, ita quod Deus Mihi suscipit in Evangelio Christi resurgentis et oremus.
T: Te rogamos audi nos.
Familiae christianae, ut Pascha nostrum vitam alere sui Corporis Sanguinisque pretiosi, Dominum precemur.
T: Te rogamos audi nos.
Crescere in civitate nostra et testimonium resurrectionis Iesu Christi amorem, Dominum precemur.
T: Te rogamos audi nos.
Ego Papa Paulus operantur diligenter operam, Dominum precemur.
T: Te rogamos audi nos.
C: Sanctus Deus, Deus vitam, Deus salutaris noster, et resurrectionem Filii tui
Vivamus mundo dedisti et ex morte victoriam cum resurrexerint relinquens Espírito.Por agitantem per Christum Dominum nostrum.
T: Amen.
C: Oráte, fratres: ut meum ac vestrum sacrifícium acceptábile fiat apud Deum Patrem omnipoténtem.
T: Suscípiat Dóminus sacrifícium de mánibus tuis ad laudem et glóriam nóminis sui, ad utilitátem quoque nostram totiúsque Ecclésiæ suæ sanctæ.
C: Domine Deus noster, accipere instituístes hostias et ut Eucharistiae celebratio, in gloriam, ut ita permittatis conplete redemptionem nobis. Per Christum Dominum nostrum.
T: Amen.
C:Dóminus vobíscum.
T: Et cum spíritu tuo.
C: Sursum corda.
T: Habémus ad Dóminum.
C: Grátias agámus Dómino Deo nostro.
T: Dignum et iustum est.
Etenim necesse est, aequum et iustum est, aequum et salutare, agimus tibi semper et ubique suscipimus, Domine, sancte Pater, omnipotens aeterne Deus: per Christum Dóminum nostrum. Qui post resurrectionem suam coram discipulis apparuit, ascendit in caelum, ut fiat in divinitatis suae tribueret esse participes. Ita totus mundus exultavit gaudio Paschae. Angeli in caelo et in terra homines, unaque omnes creaturas, glóriæ tuæ cánimus, una voce dicentes:
Sanctus,Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua.
Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis.
C: Vere Sanctus es,Dímine, et mérito te laudat omnis a te cóndita creatúra, quia per Fílium tuum, Dóminum nostrum Iesum Christum, Spíritus Sancti operánte
virtúte, vivíficas et sanctíficas univérsa,et pópulum tibi congregáre non désinis, ut a solis ortu usque ad occásum oblátio munda offerátur nómini tuo.
C: Súpplices ergo te, Dómine, deprecámur,ut hæc múnera, quæ tibi sacránda detú-
limus, eódem Spíritu sanctificáre dignéris,ut Corpus et + Sanguis fiant Fílii tui Dómini nostri Iesu Christi, cuius mandáto hæc mystéria celebrámus.
Ipse enim in qua nocte tradebátur accépit panem et tibi grátias agens benedíxit, fregit, dedítque discípulis suis.
O celebrante eleva a hostia,depois a abaixa e faz a genuflexão.
Símili modo, postquam cenátum est,accípiens cálicem, et tibi grátias agens
benedíxit, dedítque discípulis suis.
O celebrante eleva o cálice,depois o abaixa e faz a genuflexão.
Mystérium fídei.
T: Mortem tuam annuntiámus, Dómine, et tuam resurrectiónem confitémur,
donec vénias.
C: Mémores ígitur, Dómine, eiúsdem Fílii tui salutíferæ passiónis necnon mirábilis
resurrectiónis et ascensiónis in cælum, sed et præstolántes álterum eius
advéntum, offérimus tibi, grátias referéntes,hoc sacrifícium vivum et sanctum.
C: Réspice, quǽsumus, in oblatiónem Ecclésiæ tuæ et, agnóscens Hóstiam, cuius
voluísti immolatióne placári, concéde,ut qui Córpore et Sánguine Fílii tui refícimur, Spíritu eius Sancto repléti,unum corpus et unus spíritus inveniámur in Christo.
Cc1: Ipse nos tibi perfíciat munus ætérnum,ut cum eléctis tuis hereditátem cónsequi
valeámus, in primis cum beatíssima Vírgine, Dei Genetríce, María, cum beátis Apóstolis tuis et gloriósis Martýribus et ómnibus Sanctis, quorum intercessióne
perpétuo apud te confídimus adiuvári.
Cc2: Hæc Hóstia nostræ reconciliatiónis profíciat,quaésumus, Dómine, ad totíus
mundi pacem atque salútem. Ecclésiam tuam, peregrinántem in terra, in fide et
caritáte firmáre dignéris cum fámulo tuo Papa nostro Mariano II cum episcopáli órdine et univérso clero et omni pópulo acquisitiónis tuæ.
Cc3: Votis huius famíliæ, quam tibi astáre voluísti, adésto propítius. Omnes fílios
tuos ubíque dispérsos tibi, clemens Pater,miserátus coniúnge.
Cc4: Fratres nostros defúnctos et omnes qui, tibi placéntes, ex hoc sǽculo transiérunt,in regnum tuum benígnus admítte, ubi fore sperámus, ut simul gló-
ria tua perénniter satiémur, per Christum Dóminum nostrum, per quem mundo bona cuncta largíris.
Per ipsum, et cum ipso, et in ipso, est tibi Deo Patri omnipoténti, in unitáte
Spíritus Sancti, omnis honor et glória per ómnia sǽcula sæculórum.
T: Amen.
C: Præcéptis salutáribus móniti, et divína institutióne formáti, audémus dícere:
Pater Noster,qui es in cælis: sanctificétur nomen tuum; advéniat regnum tuum; fiat volúntas tua, sicut in cælo, et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie; et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitó- ribus nostris; et ne nos indúcas in tentatiónem; sed líbera nos a malo.
C: Líbera nos, quǽsumus, Dómine, ab ómnibus malis, da propítius pacem in diébus nostris, ut, ope misericórdiæ tuæ adiúti, et a peccáto simus semper líberi et ab omni perturbatióne secúri: exspectántes beátam spem et advéntum Salvatóris nostri Iesu Christi.
T: Quia tuum est regnum, et potéstas, et glória in sǽcula.
C: Dómine Iesu Christe, qui dixísti Apóstolis tuis: Pacem relínquo vobis, pacem meam do vobis: ne respícias peccáta nostra, sed fidem Ecclésiæ tuæ; eámque secúndum voluntátem tuam pacificáre et coadunáre dignéris. Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum.
T: Amen.
C: Pax Dómini sit semper vobíscum.
T: Et cum spíritu tuo.
Cc1: Offérte vobis pacem.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi:miserére nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi:dona nobis pacem.
C: Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccáta mundi. Beáti qui ad cenam Agni vocáti
sunt.
T: Dómine, non sum dignus, ut intres sub téctum meum, sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.
- Comunhão
C: Deus, qui nos in participationem gratiae augmentum vestrae nos per huius sacramenti virtutem, tantam in nobis magis munus accipere. Per Christum Dominum nostrum.
T: Amen.
C: Dominus vobiscum.
T: Et cum spiritu tuo.
C: Sit nomen Domini benedictum.
T: Ex hoc nunc et usque in sæculum.
C: Adiutorium nostrum in nomine Domini.
T: Qui fecit cælum et terram.
C: Benedicat vos omnipotens Deus,Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus.
T: Amen.
Diac: Ite,missa est.
T: Deo Gratias.